Let’s Go Dutch

Is that some kind of coffee from the Netherlands or what is it? What do you mean by “Go Dutch”?

El origen de la frase “to go Dutch” o “hacer como los neerlandeses” de acuerdo con el Diccionario de Oxford viene de la época en la que también el “Coraje Neerlandés” (Dutch Courage) originó también.  En aquel entonces, los británicos y neerlandeses pelearon muchísimo y, como consecuencia, muchos odios aparecieron. El “Coraje Neerlandés” se refiere al coraje derivado del exceso de bebida, lo cual no es muy noble, o tiene dignidad en lo absoluto. Los ingleses utilizaban el término “neerlandés” con una connotación negativa de tacaño, por lo que, si una persona invitaba, pero no era capaz de pagar la totalidad de la cuenta, se le consideraba como los neerlandeses. Otra teoría se refiere a las puertas neerlandesas que están divididas por la mitad, arriba y abajo. En la actualidad la frase idiomática “to go Dutch” implica un acuerdo informal que cada persona pagará sus gastos en una cita o dividirán la cuenta en dos, por lo que esta última explicación tendría mucho sentido.  Otras maneras de utilizar el modismo son:

            – Dutch date: Cita donde ambas partes pagan sus gastos. Let’s do Dutch tonight to the movies.

            – Doing Dutch: Lo mismo que “Going Dutch” y mucho menos utilizado.

            – Sharing Dutch: Término derivado de going Dutch que significa posesión conjunta de un activo lujoso, por ejemplo, un avión, un bote lujoso o cualquier otro activo de lujo que se pueda compartir para minimizar el costo y obtener el máximo provecho. We are Dutch sharing the Yatch.

            – Double Dutch: No tiene nada que ver con las anteriores y se refiere a un juego de saltar la cuerda en el que dos personas saltan a la misma vez.

So, next time you go out with your friend, are you going Dutch or will you be invited? Have fun anyway you go and enjoy talking like a native!

Recuerda que los modismos son sólo una pequeña parte del idioma inglés. La conversación también es parte importante de la lengua y en Lengualista tenemos tutoría directa de conversación de negocios y muchas otras áreas. Comunícate con nosotros o regístrate aquí para darte una clase de prueba GRATIS. Ábrele las puertas al inglés en tu vida con Lengualista.