Noses and Feet

More idioms…

I have a runny nose. My nose is running. My make-up is running. I am running a fever.

¿Qué tiene que ver la nariz, el maquillaje y la fiebre con correr? Pues no tienen nada que ver pero sí tienen mucho que ver. Así como hablamos en nuestro artículo anterior acerca de los modismos, este es otro modismo del inglés que significa que estás moqueando o, mejor dicho, que los mocos te corren desde la nariz. ¿Te fijaste como también corren en español?

Otra cosa que se te puede correr es el maquillaje en inglés y en español. “My make-up is running” significa “se me corre el maquillaje” y sucede en ambos casos cuando haces ejercicio y sudas. Nos atrevemos a decir que se dice de esa manera en español por la misma razón que en el inglés, ya que el maquillaje definitivamente no tiene pies para correr.

Otro uso del verbo “run” (correr) en un modismo es cuando se utiliza para señalar que hay fiebre. “My baby is running a fever” se traduce “mi bebé tiene fiebre”. Casualmente en ambos casos, el de los mocos y el de la fiebre, la causa es un resfriado.

Did you know that “Noses Run and Feet Smell”?

Definitivamente la lengua inglesa está llena de caprichos, no sólo con respecto a la pronunciación y la escritura, sino también a los modismos. Un buen consejo es estar todo el tiempo a la búsqueda de cuál será nuestra próxima excepción que confirme las reglas al momento de hablar inglés ya que todo es posible.

La mejor parte de toda esta historia es que correr literalmente se hace con los pies, no con la nariz, que es la encargada de oler. Lo maravilloso, o enredado de la lengua inglesa, es que los pies huelen (mal) y la nariz corre. Feet smell and noses run.  

En Lengualista, entendemos que las lenguas son diferentes y te ayudamos a pensar en inglés, lo que es mucho más fácil que aprender a traducir constantemente como te enseñan con las aplicaciones móviles. Si aún no estás estudiando con nosotros, inscríbete pronto aquí y abre las puertas del idioma inglés en tu vida.